Corneria: Reunion with Slippy
前章
Previous
コーネリア／フォックス出撃せよ!
Corneria: The Adventure Begins!
出撃前
Pre Battle Dialog
日 ナウス：スリッピーと通信可能になりました
英 ROB: Contact with Slippy is now possible.
訳 ナウス：スリッピーと通信可能になりました。
日 フォックス：こちらフォックススリッピー応答せよ!
英 FOX: This is Fox. Slippy, come in. Slippy, respond!
訳 フォックス：こちらフォックス。スリッピー応答せよ！
日 スリッピー：こちらスリッピー ひさしぶりだね
英 SLIPPY: Slippy here. It's been a long time, buddy!
訳 スリッピー：こちらスリッピー。久しぶりだね、ともだち！
日 フォックス：ああ! そっちは大丈夫か?
英 FOX: Sure has. How are you?
訳 フォックス：ああ！。そっちは大丈夫か？
日 スリッピー：うん! フォックスも元気そうで安心したよ
英 SLIPPY: Great, thanks! I'm happy to see you're doing well, old friend!
訳 スリッピー：うん！フォックスも元気そうで安心したよ。
日 フォックス：合流できそうか?
英 FOX: Do you think you can join me?
訳 フォックス：合流できそうか？
日 スリッピー：もちろんだよ!
英 SLIPPY: Of course!
訳 スリッピー：もちろんだよ！
日 フォックス：アングラー軍を倒すため協力してほしいんだ
英 FOX: I'd really like your help fighting the Anglar forces.
訳 フォックス：アングラー軍を倒すため協力してほしいんだ。
日 スリッピー：まかせてよ! すぐにそっちに向かうね
英 SLIPPY: Say no more! I'm on my way!
訳 スリッピー：まかせてよ！すぐにそっちに向かうね。
日 スリッピー：合流地点のデータを送って!
英 SLIPPY: Send me the data for the rendezvous!
訳 スリッピー：合流地点のデータを送って！
日 フォックス：ナウス! スリッピーにデータを送信してくれ
英 FOX: ROB! Send Slippy the data he asked for.
訳 フォックス：ナウス！スリッピーにデータを送信してくれ。
日 ナウス：了解しました
英 ROB: Sending data now.
訳 ナウス：データを送信します。
１ターン目
In Battle Events
日 フォックス：コーネリアはどこもアングラー軍だらけだ
英 FOX: The whole of Corneria has been overrun by Anglar Forces!
訳 フォックス：コーネリアはどこもアングラー軍だらけだ！
日 ナウス：そのようですね ミサイルカプセルを回収してもらえれば援護できます
英 ROB: It appears so. If you can get me a missile, I can lend a hand.
訳 ナウス：そのようですね。ミサイルを回収してもらえれば援護できます。
３ターン目
― スリッピー登場 ―
* Slippy appears. *
日 スリッピー：おまたせ～!
英 SLIPPY: Sorry to keep you waiting.
訳 スリッピー: またせてごめんね。
日 フォックス：スリッピー! すぐ戦闘に入れるか?
英 FOX: Slippy! Can you join the fray?
訳 フォックス: スリッピー！すぐ戦闘に入れるか？
日 スリッピー：大丈夫! 大丈夫!
英 SLIPPY: Sure, no problem!
訳 スリッピー: 大丈夫！大丈夫！
日 スリッピー：プラズマショットで全滅だぁ～!
英 SLIPPY: I just put a new plasma shot on my ship!
訳 スリッピー: 新しいプラズマショットを積んできたよ！
コア回収完了
* Mission end. *
日 ナウス：このあたりの敵はすべて撃墜しました
英 ROB: All enemy contacts in this area have been shot down.
訳 ナウス：このあたりの敵はすべて撃墜しました
日 フォックス：スリッピー! 応援感謝する!
英 FOX: Slippy! Thanks for your help back there!
訳 フォックス: スリッピー！応援感謝する！
日 スリッピー：危ないとこだったね
英 SLIPPY: Hee hee hee! My timing was good, wasn't it?
訳 スリッピー: へへ！いいタイミングだったでしょ？
帰還後
Post Battle Dialog
日 スリッピー：ふ～っ…ひさしぶりの戦闘だから緊張したよ～
英 SLIPPY: Phew! It's been a while since I saw combat! I was kinda nervous.
訳 スリッピー: ふ～っ！ひさしぶりの戦闘だから緊張したよ～！
日 フォックス：助かったよ! スリッピー
英 FOX: You really helped me out Slippy!
訳 フォックス: 本当に助かったよ、スリッピー！
日 スリッピー：ヘヘヘヘッ!
英 SLIPPY: Ha ha!
訳 スリッピー: へへへへッ！
日 フォックス：このままアングラー軍を叩く! 手伝ってくれるか?
英 FOX: Let's keep taking the fight to the Anglar forces! Are you with me?
訳 フォックス: このままアングラー軍を叩く！手伝ってくれるか？
日 スリッピー：当たり前だろ! 仲間じゃないか
英 SLIPPY: Sure, buddy! Anything for you!
訳 スリッピー: 当たり前だろ！仲間じゃないか。
日 フォックス：ありがとう
英 FOX: Thanks!
訳 フォックス: ありがとう！
日 スリッピー：ペッピーも大変だな… コーネリアの将軍だもん
英 SLIPPY: I bet Peppy's been run ragged since he became the Cornerian general.
訳 スリッピー: ペッピーも大変だなー。コーネリアの将軍だもん。
日 フォックス : ペパー将軍も病床につかれてから
英 FOX: Yeah, I heard that General Pepper had been confined to his sickbed.
訳 フォックス: ああ、ペパー将軍が病床につかれたと聞いていたが
日 フォックス：ずいぶんと後継者を探したそうだがな…
英 FOX: I'm glad they were able to find a replacement.
訳 フォックス: 後継者が見つかってよかったよ。
日 スリッピー：ペッピーを将軍にしちゃうなんて
英 SLIPPY: I'm just glad they make Peppy a general!
訳 スリッピー: ペッピーを将軍にするなんてうれしかったよ！
日 スリッピー：ペパー将軍も見る目があるよね!
英 SLIPPY: General Pepper is a good judge of character, eh?
訳 スリッピー: ペパー将軍も見る目があるよね！
日 フォックス：そうだな
英 FOX: True enough!
訳 フォックス: ホントだな！
日 フォックス：何とかペッピーと連絡を取らなければ…
英 FOX: We need to get in contact with Peppy somehow.
訳 フォックス: 何とかペッピーと連絡を取らなければ…
日 スリッピー：心配だね…
英 SLIPPY: Yeah, I'm worried about him, too...
訳 スリッピー: うん、おいらも心配だよ…
日 ナウス：惑星フィチナから発信された
英 ROB: Intercepting a signal from Fichina...
訳 ナウス: 惑星フィチナから発信された…
日 ナウス：ペッピー将軍あての救難信号を傍受しました
英 ROB: It is an emergency request for support addressed to General Peppy.
訳 ナウス: ペッピー将軍あての救難信号を傍受しました。
日 フォックス：発信者は分かるか?
英 FOX: Do you know who sent the signal?
訳 フォックス: 発信者は分かるか？
日 ナウス：ルーシーという人物からです
英 ROB: Someone named Lucy.
訳 ナウス: ルーシーという人物からです。
日 スリッピー：ルーシーってペッピーの娘さんじゃない!?
英 SLIPPY: Lucy? That's Peppy's daughter, isn't it?
訳 スリッピー: ルーシーってペッピーの娘さんじゃない!?
日 フォックス：ああ 彼女の身にも危険が迫ってるのかもしれない
英 FOX: You're right. That probably means she's in danger, too!
訳 フォックス: ああ、彼女の身にも危険が迫ってるのかもしれない！
ルート選択
Choice
1. フィチナへ救援に向かう --> フィチナ／エネミーフォグ
Set course for Fichina. ≫ Fichina: Fog of War
2. ペッピーの捜索が先だ --> コーネリア／ペッピー将軍
Locate Peppy first. ≫ Corneria: General Peppy