Corneria: Lucy and Krystal
前章
Previous
コーネリア／父と娘
Corneria: Father and Daughter
出撃前
Pre Battle Dialog
日 ナウス：ルーシー アングラー軍が再びこのエリアに向かっています!
英 ROB: Alert! Alert! The Anglar forces are returning to this area.
訳 ナウス: 警告！警告！アングラー軍が再びこのエリアに向かっています。
日 ルーシー：なんですって!? パパは行っちゃったし…
英 LUCY: W-w-what did you just say? Oh, and Dad just took off, too!
訳 ルーシー: な、なんですって？あぁ、パパは行っちゃったし！
日 ルーシー：私達以外に出撃できる部隊があるか連絡して!
英 LUCY: Contact any other units that can respond! We need more firepower!
訳 ルーシー: 私達以外に出撃できる部隊があるか連絡して！もっと戦力が必要だわ！
日 ナウス：コーネリア軍の出撃態勢はまだ整っていません
英 ROB: The Cornerian forces are not prepared to engage the enemy.
訳 ナウス: コーネリア軍の出撃態勢はまだ整っていません。
日 ルーシー：どれくらいかかりそうなの?
英 LUCY: How long will it take them to reach launch status?
訳 ルーシー: 出撃までどれくらいかかりそうなの？
日 ナウス：かなり時間が必要と考えられます
英 ROB: I am unable to calculate a precise number, but it will be quite some time.
訳 ナウス: 正確な時間は計算できませんが、かなり必要と考えられます。
日 クリスタル：ルーシー! 聞こえる!?
英 KRYSTAL: Lucy! Can you hear me?
訳 クリスタル: ルーシー！聞こえる？
日 ルーシー：クリスタル!! 来てくれたのね!
英 LUCY: Krystal! You've come to help us out!
訳 ルーシー: クリスタル！助けに来てくれたのね！
日 クリスタル：ここは私達で何とかしましょう!
英 KRYSTAL: Let's see what we can do together!
訳 クリスタル: ここは私達で何とかしましょう！
日 キャット：はじめましてルーシー! クリスタルの相棒のキャットよ! よろしく
英 KATT: Pleased to meet you, Lucy! I'm Krystal's partner. My name is Katt!
訳 キャット: はじめましてルーシー！クリスタルの相棒のキャットよ！よろしく！
日 アマンダ：私はアマンダ スリッピーのフィアンセよ! 一緒に戦いましょう!
英 AMANDA: And my name is Amanda! I'm Slippy's fiancee! Let's wipe these goons out together!
訳 アマンダ: 私はアマンダ！スリッピーのフィアンセよ！一緒に敵を一掃しましょう！
日 ルーシー：ルーシーです 皆さんの援護 感謝します!
英 LUCY: I'm Lucy! Thank you so much for your support!
訳 ルーシー: ルーシーです！皆さんの援護に感謝します！
１ターン目
In Battle Events
日 ナウス：みなさんお気をつけて
英 ROB: Everyone be careful.
訳 ナウス: みなさんお気をつけて。
日 ルーシー：ありがとう 無事帰還するわ!
英 LUCY: No worries. We'll all come back in one piece!
訳 ルーシー: 心配しないで。みんな無事に帰還するわ！
日 アマンダ：スリッピー 私がんばるわ!
英 AMANDA: Let's do this!
訳 アマンダ: やりましょう！
日 キャット：よし 行こう!
英 KATT: Let's go!
訳 キャット: よし、行こう!
日 クリスタル：ええ コーネリアを取り戻しましょう!
英 KRYSTAL: Let's take back Corneria!
訳 クリスタル: コーネリアを取り戻しましょう！
コア回収完了
― スプリッター出現、戦闘へ ―
* Enemy Pilots Appear. *
日 てきパイロットＡ：ザコどもに コイツを使うことになるとは
英 ENEMY PILOT 1: We've got a new weapon on the way!
訳 てきパイロットＡ: 新兵器が手に入ったぞ！
日 てきパイロットＢ：コーネリアもろとも粉々にしてくれるわ!
英 ENEMY PILOT 2: This thing's gonna grind Corneria into dust!
訳 てきパイロットＢ: コーネリアもろとも粉々にしてくれるわ！
日 クリスタル：何か来た!? …巨大な攻撃艦よ!
英 KRYSTAL: S-something's comin'! ?It's a huge assault ship!
訳 クリスタル: な、何か来た！？…巨大な攻撃艦よ！
日 ルーシー：都市に侵入してしまったわ 大変!
英 LUCY: It's made it into the city! We're in trouble here, ladies!
訳 ルーシー: 都市に侵入してしまったわ！みんな、大変よ！
日 キャット：私達がなんとかしないと!
英 KATT: We gotta step it up!
訳 キャット: 私達ががんばらないと！
日 アマンダ：がんばりましょう!
英 AMANDA: OK, let's do this!
訳 アマンダ: ええ、やりましょう！
* Beat Enemy Pilots. *
上記の敵を撃破
日 ルーシー：コーネリアを守りきったわ!
英 LUCY: We did it! We saved Corneria!
訳 ルーシー: やったわ！コーネリアを守りきったわ！
日 アマンダ：やったぁ!
英 AMANDA: Yeah!
訳 アマンダ: やったぁ！
日 キャット：簡単ね!
英 KATT: That was too easy!
訳 キャット: 簡単ね！
日 クリスタル：みんなご苦労様!
英 KRYSTAL: Great work, ladies!
訳 クリスタル: みんなご苦労様！
帰還後
Post Battle Dialog
日 ルーシー：ありがとう クリスタル キャット アマンダ…
英 LUCY: Thank you so much Krystal, Katt, Amanda?
訳 ルーシー: 本当にありがとう、クリスタル、キャット、アマンダ。
日 ルーシー：あなた達が来てくれなかったら今頃…
英 LUCY: If you guys hadn't turned up, who knows what would have happened?
訳 ルーシー: あなた達が来てくれなかったら一体どうなっていたでしょう？
日 キャット：どういたしまして
英 KATT: You're welcome! Heck, it was kind of fun!
訳 キャット: どういたしまして！楽しかったわよ！
日 クリスタル：彼女はファルコの昔の仲間なの
英 KRYSTAL: You know, Katt was Falco's partner some time back.
訳 クリスタル: 彼女はファルコの昔の仲間なのよ。
日 ルーシー：そうだったの!
英 LUCY: It that true?!
訳 ルーシー: ほんとう！？
日 クリスタル：そして彼女がスリッピーのフィアンセのアマンダよ
英 KRYSTAL: And this lady here is Slippy's fiancee! Her name is Amanda.
訳 クリスタル: そして彼女がスリッピーのフィアンセのアマンダよ。
日 アマンダ : はじめまして ルーシー! お会いできて光栄だわ
英 AMANDA: Nice to meet you, Lucy. It's an honor to make your acquaintance.
訳 アマンダ: はじめまして、ルーシー。お会いできて光栄だわ。
日 ルーシー：こんな所でスリッピーのフィアンセに会えるとは夢にも思ってなかったわ
英 LUCY: This is a strange way to meet Slippy's finacee!
英 LUCY: I never imagined it would happen like this!
訳 ルーシー: こんな所でスリッピーのフィアンセに会えるとは夢にも思ってなかったわ！
日 クリスタル：ペッピーは?
英 KRYSTAL: And Peppy? Where is he?
訳 クリスタル: ペッピーは？彼はどこ？
日 ルーシー：パパはフォックス達とベノムに向かっているわ
英 LUCY: Papa in on his way to Venom with Fox and the team.
訳 ルーシー: パパはフォックス達とベノムに向かっているわ。
日 クリスタル：そうだったの… 私のせいで…
英 KRYSTAL: Ah? I see. That's my fault.
訳 クリスタル: え？そうだったの。私のせいね。
日 ルーシー：あなたのせいじゃないわ
英 LUCY: No, it's not your fault.
訳 ルーシー: あなたのせいじゃないわ。
日 ルーシー：パパはまたアーウィンに乗り込む機会をうかがっていたのよ!
英 LUCY: Papa just wanted a chance to fly in another Arwing!
訳 ルーシー: パパはまたアーウィンに乗り込む機会をうかがっていたのよ！
日 ナウス：ペッピーからメッセージを受信しました
英 ROB: I am receiveing an urgent transmission from Peppy.
訳 ナウス: ペッピーからメッセージを受信しました。
日 ペッピー：ルーシー! ワシじゃ!
英 PEPPY: Lucy! It's me! We did it!
訳 ペッピー: ルーシー！ワシじゃ！やったぞ！
日 ペッピー：フォックスらとともにヤツらを倒したぞ!
英 PEPPY: Fox and me and the guys! We destroyed them all!
訳 ペッピー: フォックスらとともにヤツらを倒したぞ！
日 ペッピー：みんなも無事じゃ! 今帰るから待っていてくれ!
英 PEPPY: I'm coming back right now! Wait for me!
訳 ペッピー: 今帰るから待っていてくれ！
日 ルーシー：よかった!! やったのねパパ!!
英 LUCY: Fantastic! You did it, Papa!
訳 ルーシー: よかった! やったのねパパ！
日 アマンダ：よかった… スリッピー!
英 AMANDA: That's wonderful news! And it means that my Slippy is OK!
訳 アマンダ: 素晴らしいニュースだわ！私のスリッピーも無事なのね！
日 ペッピー：今すぐ本部にこのことを伝えてくれ! 勝利宣言じゃ!
英 PEPPY: Contact headquarters and tell them the good news!
英 PEPPY: It's time for us to declare victory!
訳 ペッピー: 今すぐ本部にこのことを伝えてくれ！勝利宣言じゃ！
日 ルーシー：分かったわ! パパ!
英 LUCY: Roger that, Papa!
訳 ルーシー: 分かったわ、パパ！
日 キャット：あいつら帰ってきて私達を見たらおどろくだろうな
英 KATT: When they all get back here, they're going to get the shock of their lives!
訳 キャット: あいつら帰ってきたらおどろくだろうな！
英 KATT: Imagine seeing us all here!
訳 キャット: 私達がみんなここにいるのを見てさ！
日 アマンダ：クリスタルもフォックスとちゃんと仲直りするのよ
英 AMANDA: You know, Krystal, you should settle your differences with Fox.
英 AMANDA: The two of you belong together.
訳 アマンダ: クリスタルもフォックスとちゃんと仲直りするのよ。ふたりは一緒にいるべきよ。
日 クリスタル : …ええ
英 KRYSTAL: Hmmm?
訳 クリスタル: えぇ？
日 ルーシー：よかったわ…パパもあなた達のこと心から心配していたから
英 LUCY: Oh, I'm so happy! Papa was so worries about all of you!
訳 ルーシー: よかったわ！パパもあなた達のこと心から心配していたから。
日 クリスタル：ありがとうルーシー…
英 KRYSTAL: Thank you, Lucy.
訳 クリスタル: ありがとうルーシー。
日 キャット：何だか私… おなかがペコペコかも!
英 KATT: I don't know what's wrong with me! Maybe I'm hungry?
訳 キャット: 何だか私…、おなかがペコペコかも！
日 ルーシー：ねえみんな! ご馳走を用意してフォックス達をむかえましょうよ!
英 LUCY: Hey! When everyone gets back, let's all make a huge feast!
訳 ルーシー: ねえ、みんな！ご馳走を用意してフォックス達をむかえましょうよ！
英 LUCY: It'll be a welcome home party for all of us!
訳 ルーシー: みんなのおかえりパーティーになるわ！
ルート選択
Next
ED5／ルーシーとクリスタル
Ending 5: Lucy and Krystal