Ending 5: Lucy and Krystal
前章
Previous
コーネリア／ルーシーとクリスタル
Corneria: Lucy and Krystal
日
彼女達は帰ってくる英雄達
のためにご馳走を作った
やがてフォックス達が帰還し
祝賀会は大いに盛り上がった
フォックスとクリスタルは
そこで久々の再会を果たした
英
With the battle over and the day won, the entire team chips in to prepare a huge celebratory feast.
Everyone stays up eating and drinking and telling stories until long into the night.
訳
戦いは勝利に終わり、チーム全員はたくさんのご馳走の準備に取りかかった。
祝賀会は夜遅くまで続き、みなは大いに飲み、食べ、そして語り合った。
日
ペッピーとルーシーは数年前
病に倒れこの世を去った
ペッピーの妻でありルーシー
の母 ビビアンの思い出を
久しぶりに語り合っていた
話は朝まで尽きなかった
英
Peppy and Lucy slip away to reminisce about Vivian Hare, the wife and mother they lost to illness many years ago.
Bringing up memories both joyful and bittersweet, father and daughter sit and talk until the morning light.
訳
ペッピーとルーシーは数年前病に倒れこの世を去ったペッピーの妻でありルーシーの母、ビビアン・ヘアーの思い出を久しぶりに語り合っていた。
楽しい思い出もほろ苦い記憶も、父と娘は朝日が昇るまで思い出にふけった。
日
フォックスとクリスタルは
互いの気持ちを打ち明けた
過去の思い出や未来のこと
そして彼女はチームに復帰
改めてフォックスと運命を
共にする決心をしたのである
英
And Krystal and Fox, reunited after so long, are finally able to speak of their true feelings for each other.
With new hope for the future, and a pledge of eternal love from Fox, Krystal decides to rejoin team Star Fox.
訳
そしてクリスタルとフォックスは久しぶりに再会し、やっとお互いに本当の思いを話すことが出来た。
新たな未来への希望と、フォックスからの永遠の愛の誓いと共に、クリスタルは再びスターフォックスに加わることを決意した。
■INDEX■