Katina: Hold Firm, Katina!
前章
Previous
1. アステロイド／ミサイルの脅威
Asteroid Belt: Missile Attack!
2. アクアス／オクトマンの罠
Aquas: Octoman's Ruse
出撃前
Pre Battle Dialog
日 ナウス：カタリナ基地が攻撃を受けています
英 ROB: The Katina base is under attack.
訳 ナウス: カタリナ基地が攻撃を受けています。
日 ファルコ：そんなこたぁ分かってるよ!
英 FALCO: I know that!
訳 ファルコ: そんなこたぁ分かってるよ!
日 スリッピー：すごい敵の数だ!
英 SLIPPY: I can't believe how many of them there are!
訳 スリッピー: 敵が一体どんだけいるのか信じられないよ！
日 スリッピー：…フォックス一人で大丈夫かなあ…
英 SLIPPY: I hope Fox is all right on his own.
訳 スリッピー: …フォックス一人で大丈夫かなあ。
日 ナウス：コーネリア軍から通信です
英 ROB: I am receiving a message from the Cornerian Air Force.
訳 ナウス: コーネリア軍から通信です。
日 ビル：こちらコーネリア軍 ビル・グレイ!
英 BILL: Fox? This is Bill Grey of the Cornerian Air Force!
英 BILL: I take it you've come to help us out?
訳 ビル: フォックス？こちらコーネリア軍ビル・グレイ!
訳 ビル: 助けに来てくれたのか？
日 スリッピー：ビル!
英 SLIPPY: Bill!
訳 スリッピー: ビル！
日 ファルコ：悪いがフォックスは留守なんだ ビル!
英 FALCO: I'm sorry, but Fox is out and about at the moment, Bill.
訳 ファルコ: 悪いがフォックスは留守なんだ、ビル。
日 ファルコ：俺達で援護するぜ!!
英 FALCO: But we'll be happy to provide you with some cover!
訳 ファルコ: だが、俺達が喜んで援護するぜ！
日 ビル：ファルコ スリッピー! 応援感謝する!助かるよ!
英 BILL: Falco! Slippy! Thanks for the offer, It's a real help!
訳 ビル: ファルコ！スリッピー！応援感謝する！ホントに助かるぜ！
日 ファルコ：行くぜ! スリッピー!
英 FALCO: Let's go, Slippy!
訳 ファルコ: 行くぜ、スリッピー!
日 スリッピー：よっしゃあ～!!
英 SLIPPY: Roger that!
訳 スリッピー: よっしゃあ～!!
１ターン目
In Battle Events
日 ファルコ：ビル! そっちの敵は頼んだぜ!
英 FALCO: Bill! I need you to take care of business over there, OK?
訳 ファルコ: ビル！そっちの敵は頼んだぜ、いいな？
日 ビル：ああ まかせといてくれ!
英 BILL: Leave it to me, pard!
訳 ビル: まかせといてくれ、相棒！
日 スリッピー：ここはオイラ達でくいとめよう!
英 SLIPPY: I'll tidy this sector up over here.
訳 スリッピー: この区域はオイラ達でくいとめよう！
コア回収完了
* Mission end. *
日 スリッピー：ふう おつかれさま!
英 SLIPPY: Phew! Good work guys! How'd everyone make out?
訳 スリッピー: ふう！おつかれさま! みんな大丈夫？
日 ファルコ：こっちは大丈夫だぜ!
英 FALCO: Doin' fine over here!
訳 ファルコ: こっちは大丈夫だぜ!
日 ビル：みんな無事だな よかった!
英 BILL: I'm happy as a tick in a dog's ear!
訳 ビル: 犬の耳にいるダニみたいに無事だぜ！
帰還後
Post Battle Dialog
日 ビル：そうか…フォックスはクリスタルをむかえに行ったのか…
英 BILL: Oh, I getcha! Fox went to meet up with Krystal!
訳 ビル: ああ、わかった！フォックスはクリスタルに会いに行ったんだな！
日 スリッピー：クリスタルがここにいるって聞いたけど
英 SLIPPY: How's she doing?
訳 スリッピー: クリスタルはどうしてるの？
日 ビル：ああ…でも今のクリスタルは君達の知っている彼女じゃないかもしれない
英 BILL: Well, shucks. How should I put this...?
訳 ビル: まいったな。どうしたもんか…
英 BILL: The Krystal you knew has changed. A lot.
訳 ビル: お前達の知ってるクリスタルとは変わってしまったんだ。だいぶ。
日 ファルコ：どういうことだ?
英 FALCO: What do you mean by that?
訳 ファルコ: どういうことだ？
日 ビル：今では 冷血な凄腕女パイロットという感じだ
英 BILL: She's become a skilled pilot with an icy heart. A true killer, that one!
訳 ビル: 今では冷血な凄腕女パイロットという感じだ。まさに殺し屋だよ！
英 BILL: At least, that's what she wants everyone to think...
訳 ビル: 少なくとも彼女はみんなにそう思わせたいようだな…
日 スリッピー：冷血!?…まさか! 信じられないよ
英 SLIPPY: Krystal? A killer?! No way! I don't believe it!
訳 スリッピー: クリスタルが？殺し屋？まさか！信じられないよ！
日 ビル：フォックスと何があったのか詳しくは知らないが
英 BILL: Now, I don't know all the details about what went down between her and Fox...
訳 ビル: フォックスと何があったのか詳しくは知らないが…
日 ビル：相当ショックを受けたんだろうな…
英 BILL: But is seems she was pretty shocked. Hurt, too.
訳 ビル: 相当ショックを受けて傷ついたんだろうな。
日 ファルコ：フォックスの野郎…
英 FALCO: Fox, you idiot...
訳 ファルコ: フォックスの馬鹿野郎…
日 ビル：スターウルフの連中とも付き合いがあるようだ
英 BILL: I heard that she started datin' someone else.
訳 ビル: 誰かとも付き合い始めたって聞いたな
英 BILL: Fella's a part of the original Star Wolf team.
訳 ビル: スターウルフのチームの奴だったか。
日 スリッピー：スターウルフ!
英 SLIPPY: Star Wolf?!
訳 スリッピー: スターウルフ!?
日 ファルコ：あのならず者達か!!
英 FALCO: Those dirty rats!
訳 ファルコ: あの汚いならず者達か!!
日 ナウス：フォックスからのメッセージです
英 ROB: Alert. I am receiving a transmission from Fox.
訳 ナウス: フォックスからのメッセージを受信しました。
日 ナウス：惑星タイタニアで合流せよとのことです
英 ROB: He will meet us on Titania.
訳 ナウス: 惑星タイタニアで合流せよとのことです。
日 スリッピー：クリスタルと仲直りできたのかなあ…
英 SLIPPY: I wonder if he managed to patch things up with Krystal?
訳 スリッピー: クリスタルと仲直りできたのかなあ…
日 ファルコ：とにかくタイタニアに行ってみよう!
英 FALCO: Yeah, well, there's one way to find out. Set a course for Titania!
訳 ファルコ: だといいがな。とにかくタイタニアに行ってみよう!
日 ファルコ：それじゃまたな! ビル!!
英 FALCO: Catch you later, Bill.
訳 ファルコ: それじゃまたな！ビル。
日 ビル：ありがとう!ファルコ! スリッピー!
英 BILL: Thanks again, Falco! Slippy!
訳 ビル: ありがとう！ファルコ！スリッピー！
日 ビル：フォックスによろしく伝えてくれ!
英 BILL: Say hello to Fox from me!
訳 ビル: フォックスによろしく伝えてくれ!
ルート選択
Next
タイタニア／巨大ワーム
Titania: The Worm