Ending 9: The Curse of Pigma
前章
Previous
セクターY／ピグマの怨念
Sector Y: The Curse of Pigma
日
ウルフ達にすべてを奪われた
気分だった ファルコの慰めも
空しく 次々と出される料理を
泣きながら食べ続けた
しかしファルコの意外な一言で
彼らの運命は大きく変わる
英
Fox was despondent. Star Wolf had taken from him everything that he loved.
Falco's attempts to comfort his old friend were futile.
Fox lived as one already dead, barely eating or sleeping.
But then Falco had an idea that changed everything...
訳
フォックスは落胆しきっていた。スターウルフは彼の愛したもの全てを奪い去ってしまった。
旧友を慰めようとするファルコの試みは全て効果がなかった。
フォックスはほとんど食べることも眠ることも出来ないような半死半生の状態だった。
しかしファルコには起死回生のアイデアがあった…。
日
ファルコの提案により二人は
パイロットを引退しファイター
をレーシングマシンに改造
そして超高速銀河レース
G-ZEROグランプリに
参戦を決めたのだった!
英
Falco had a brainstorm: retire as pilots and engineer their Arwings into racing machines.
They would enter the high-speed world of G-Zero Grand Prix racing!
When Falco saw excitement return to his friend's face, relief coursed through him.
訳
ファルコには妙案があった。パイロットとして引退し、彼らのアーウィンをレーシングマシンへと改造したのである。
彼らはG-ZEROグランプリレースのハイスピードな世界へ飛び込んだ！
友人の顔に興奮の色が戻ったのを見た時、ファルコは安堵した。
日
やはり彼らは強かった
ぶっちぎりで優勝し続け
その名を銀河中に知らしめた
今ではフォックスとファルコが
スターフォックスだったこと
など忘れ去られていた…
英
Fox and Falco turned out to be a great G-Zero team.
Winning race after race, they become household names across a countless number of planetary systems.
Their days as part of Star Fox faded to a distant memory...
訳
フォックスとファルコは素晴らしいG-ZEROチームとなった。
レースに連戦連勝し、彼らは数え切れないほどの星系に渡って名が知られるようになった。
彼らのスターフォックスとしての日々は遠い記憶と消えていった…