Ending 3: The Anglar Emperor
This is the default ending. You must see this ending before being allowed to try alternative paths.
これがデフォルトのエンディングです。別のルートを試すことができるようになる前に、このエンディングを見る必要があります。
前章
Previous
アステロイド／アングラー皇帝
Asteroid Belt: The Emperor Anglar
日
再びチームのメンバーが
そろった それぞれの思いを
残しつつ今回の作戦は
終了した ライラット系の
平和を取り戻したフォックス
だったが その胸中は複雑だった
英
The members of Star Fox had reunited once more!
Again they put differences to one side and took the fight to the enemy.
And when the dust cleared, peace had once again returned to Lylat.
Yet Fox is still troubled by complicated feelings...
訳
スターフォックスのメンバーが再び結集した！
彼らは仲違いをやめて敵と戦った。やがて霧が晴れると、ライラット系に再び平和が戻った。
しかし、フォックスの胸中は複雑なままだった…。
日
それから数ヶ月……
フォックスはクリスタルから
衝撃の告白を受ける
「ごめんなさいフォックス!
ウルフ達のところに戻るわ!」
彼女は再び去っていった
英
Months pass. One dark day Krystal makes a startling confession:
"I'm sorry, Fox! I can't do this anymore. I'm going back to be with Panther and the rest of Star Wolf."
Fox was overcome with grief and begged Krystal to stay... but her mind was set.
訳
それから数ヶ月……ある暗い日、クリスタルは衝撃の告白をした。
「ごめんなさいフォックス！もうだめ。パンサーとスターウルフ達のところに戻るわ！」
フォックスは悲嘆に打ちのめされ、クリスタルに留まるよう懇願した…しかし、彼女の心は変わらなかった。
日
何があっても後悔はしない
どんなことを言われようとも
かまわない 固い決意で
ウルフ達のもとに戻って来て
クリスタルはスターウルフ
としての人生を歩み始めた
英
Once again, Fox McCloud was forced to wander the world alone...and unloved.
But Krystal has no such regrets.
She is perhaps the toughest of all the pilots, and she proves it by starting a new life in the elite Star Wolf squadron...
訳
再び、フォックス・マクラウドは愛を失い、孤独に世界を放浪することになった。
しかしクリスタルは何も後悔はしない。
彼女はおそらくすべてのパイロットの中で最もタフなパイロットであり、
スターウルフとしての新しい人生を始めることでそれを証明するだろう…
運命のキー
Key of Destiny
After receiving this ending, the first time completing the game,
a message appears that presents the Key of Destiny to the player.
This allows alternate paths to be taken.
日
運命のキーを手に入れた！
分岐の扉が開かれる…
今後、フォックス達の運命は
あなたの選択にゆだねられる！
英
The key of destiny is in your hands, but the road to the future contains many paths.
The fate of Fox and his companions has been entrusted to you...
訳
運命の鍵はあなたの手の中にあるが、未来への道には多くの道が含まれている。
フォックスとその仲間たちの運命は、あなたに託された...。