Ending 2: Good-bye, Fox
前章
Previous
ベノム／さよならフォックス
Venom: Good-bye, Fox
日
チームを自らの意思で解散し
クリスタルと平穏な生活を
送ることにしたフォックス
新たな敵が現れたとしても
彼が戦うことはないだろう
生まれてくる家族のためにも
英
The Star Fox members vote to disband the squadron, and Fox promises to
spend his remaining days living a quiet life with Krystal.
But if a new threat threatens the peace, will Fox keep his promise?
To never fight again is a hard thing to ask a warrior...
訳
スターフォックスのメンバー達は解散することを決め、
フォックスは残りの人生でクリスタルと共に平穏な生活を送ることを約束した。
しかし、新たな脅威が平和をおびやかす時、フォックスは約束を守れるのだろうか？
二度と戦わないことは戦士にとって難しい問題である…
日
二人の息子 マーカスは
すくすくと成長し 一家は
幸せな毎日を送っていた…
後に彼は父の影響を受け
コーネリア軍パイロット
士官学校に志願するのである
英
Their son, Marcus, grows into a fine young pup, and the Fox family enjoys a happy life together.
Marcus enters the Cornerian Academy and follows his father's path.
The apple does not fall far from the tree, as Marcus is gifted with unbelievable flying skill.
訳
二人の息子、マーカスはすくすくと成長し、一家は幸せな毎日を送っていた。
マーカスはコーネリアのアカデミーに入学し、父の道をたどった。
りんごは木から離れたところに落ちないのことわざにあるように、
マーカスは驚くべき飛行技術の才能を受け継いでいた。
日
父親のかつての職業に憧れて
いたマーカスは 信頼の置ける
仲間達 スリッピーの息子や
ペッピーの孫娘 そして伝説の
パイロット ファルコと共に
スターフォックスを再結成した!
英
Marcus soon forms an elite squadron to defend peace wherever it is threatened.
He teams up with Slippy's son and Peppy's granddaughter, and tracks down the legendary pilot Falco Lombardi.
And with that, a new Star Fox is born!
訳
マーカスはすぐにどんな脅威からも平和を守るための優秀な部隊を結成した。
彼はスリッピーの息子、ペッピーの孫娘と組み、そして伝説のパイロット、ファルコ・ランバルディを探しだした。
かくして新生スターフォックスが誕生したのだ！