Venom: Good-bye, Fox
前章
Previous
タイタニア／アンドルフの遺産
Titania: Andross's Legacy
出撃前
Pre Battle Dialog
日 ザザン：アングラー閣下 我が帝国の海域に侵入者が!
英 ZAZAN: Emperor Anglar, I beg your imperial indulgence.
訳 ザザン: アングラー閣下、失礼いたします。
英 ZAZAN: I fear to report that we have intruders in our waters!
訳 ザザン: 恐れながら、我が帝国の海域に侵入者の報告をいたします！
日 アングラー：バカな そんなことはありえんだろうが?
英 ANGLAR: Impossible.
訳 アングラー: そんなことはありえん。
日 ザザン：間違いありません ただちに攻撃態勢に入ります
英 ZAZAN: There is no mistake, Your Excellency.
英 ZAZAN: All our forces have been put on attack readiness.
訳 ザザン: 間違いありません、閣下。全軍攻撃態勢に入りました。
日 アングラー：フフフ…無謀なヤツらもいたもんだな
英 ANGLAR: And invasion? Here? The audacity of it!
アングラー: ここに侵入だと？フフフ…無謀なヤツらもいたもんだな！
日 アングラー：歓迎してやれ ザザン
英 ANGLAR: Very well, Zazan. Ready your men. Give these fools a warm welcome.
訳 アングラー: よろしい、ザザン、この愚か者共を温かく歓迎してやれ。
日 ザザン：おまかせください
英 ZAZAN: It will be done, Your Excellency!
訳 ザザン: おまかせください、閣下！
日 ナウス：ベノム海中突入可能レベルに達しました
英 ROB: The acidity of the Venom Sea has been neutralized.
訳 ROB: We can begin our attack at any time.
訳 ナウス: ベノム海中の酸性度が中和され、突入可能レベルに達しました。
日 フォックス：よし! みんな 準備はできたな!
英 FOX: Roger that! Listen up, everyone!
訳 フォックス: よし！みんな、聞いてくれ！
日 フォックス：スターフォックスとして出撃するのはこれが最後だ!
英 FOX: This is the last mission that team Star Fox will ever fly.
訳 フォックス: スターフォックスとして出撃するのはこれが最後だ！
日 フォックス：必ず生還してほしい
英 FOX: I want you all to come back in one piece.
訳 フォックス: 必ず生還してほしい。
日 ファルコ：出撃前にしんみりさせるんじゃねえよ!
英 FALCO: Enough with the speeches already! You're starting to sound like Peppy!
訳 ファルコ: 前置きは十分だ！お前もペッピーに似てきたな！
日 スリッピー：よっしゃ～っ!! オイラ燃えてきた～!
英 SLIPPY: Woo hoo! I'm raring to go!
訳 スリッピー: よっしゃ～っ!!オイラ燃えてきた～！
日 ペッピー：最後に一緒に戦えて光栄じゃ!フォックス
英 PEPPY: I'm just honored to be fighting by your side, Fox!
訳 ペッピー: 最後に一緒に戦えて光栄じゃ！フォックス。
日 フォックス：スターフォックス出撃!!
英 FOX: Team Star Fox...launch!
訳 フォックス: スターフォックス…出撃!!
１ターン目
In Battle Events
日 スリッピー：ベノムの海が浄化されてる!
英 SLIPPY: The Venom Sea is being neutralized!
訳 スリッピー: ベノムの海が浄化されてる！
日 ファルコ：敵もあわててるはずだぜ!
英 FALCO: Ha ha! The Anglars are panicking! Look at 'em run!
訳 ファルコ: ハハ！見ろよ、アングラー軍があわててるぜ！
日 ペッピー：お前達 油断するなよ!
英 PEPPY: Hey, stop wasting time you two!
訳 ペッピー: こら、二人とも、時間を無駄にするなよ！
日 フォックス：よし! 最後の戦いだ!
英 FOX: The final battle is here!
訳 フォックス: よし！最後の戦いだ！
コア回収完了
* Arrow Head appears. *
日 ファルコ：キサマがアングラーか!
英 FALCO: So you're the Anglar emperor, eh?
訳 ファルコ: キサマがアングラーか！
日 アングラー：クックックック…
英 ANGLAR: Do you like to swim, little one? Ha ha ha!
訳 アングラー: クックックック…泳ぐのは好きか？小さき者達よ。
日 フォックス：何がおかしい!
英 FOX: What's so funny?
訳 フォックス: 何がおかしい！
日 アングラー：海の底に 葬り去ってくれるわ!
英 ANGLAR: I hope you like to swim, because this sea bed will be your grave.
訳 アングラー: 泳ぐのが好きだといいな。この海底が墓場になるのだからな。
日 スリッピー：来るよ!
SLIPPY: Bring it, old man!
スリッピー: 来なよ、おっさん!
― アローヘッド出現、戦闘へ ―
上記の敵を撃破
日 アングラー：アローヘッドをもってしてもダメか…
英 EMPEROR: Argh! How did you do that?
訳 アングラー：ぐわー！なんだと…
日 アングラー：ぐぐっぐぐぐ…
英 EMPEROR: Blast! Hee Hee Hee! So typical of your pathetic race.
訳 アングラー: くそっ！ぐぐぐ！哀れな民族の典型め。
日 アングラー：キサマらごときに… まだ私は やられるわけにはいかないのだ
英 EMPEROR: You still don't have the guts or brains to defeat me!
訳 アングラー: キサマらには私を倒すほどの根性も頭脳もないのだ！
― アングラー皇帝出現、戦闘へ ―
* Anglar Emperor appears. *
日 アングラー：なめたことをしてくれたものだ
英 EMPEROR: Your life is mine! Surrender it now!
訳 アングラー: お前達の命はわしのものだ！今すぐ降参しろ！
上記の敵を撃破
日 フォックス：アングラー軍は壊滅した
英 FOX: The Anglar forces have been decimated!
訳 フォックス: アングラー軍は壊滅した!
日 ペッピー：みんな怪我はないか?
英 PEPPY: Anyone hurt?
訳 ペッピー: みんな怪我はないか?
日 ファルコ：何とか大丈夫だ!
英 FALCO: No, we're all fine!
訳 ファルコ: ああ、大丈夫だ！
日 スリッピー：大丈夫! 終わったね…
英 SLIPPY: I can't believe it's over...
訳 スリッピー: 終わっただなんて信じられないよ…
帰還後
Post Battle Dialog
日 フォックス：終わった…
英 FOX: It's over... It's really over.
訳 フォックス: 終わった…本当に終わったんだ
日 ペッピー：スターフォックス最後の戦いは無事幕を閉じたな…
英 PEPPY: Team Star Fox's final mission is complete, and we all made it back.
訳 ペッピー: スターフォックスの最後の任務は完了し、我々は無事戻ってきた。
英 PEPPY: The curtains really coming down this time...
訳 ペッピー: 最後の幕が閉じたな…
日 スリッピー：何だか嬉しいやらさみしいやら分かんないよ…
英 SLIPPY: I don't know whether to laugh or cry!
訳 スリッピー: 笑ったらいいのか泣いたらいいのか分かんないよ！
英 SLIPPY: I just don't know... Maybe I'll do both.
訳 スリッピー: 分からないけど…きっと両方なんだろうな
日 ファルコ：フォックス 本当に足を洗っちまうのか?
英 FALCO: C'mon, Fox! You're not really gonna leave the squadron, right?
訳 ファルコ: おい、フォックス！本当に足を洗っちまうのか？
日 フォックス：ああ!
英 FOX: Falco, I...
訳 フォックス: ファルコ、俺は…
日 ナウス：惑星サウリアにクリスタルを発見しました
英 ROB: I have managed to locate Krystal.
訳 ナウス: なんとかクリスタルの場所を特定しました。
英 ROB: She is on the planet Sauria.
訳 ナウス: 彼女は惑星サウリアにいるようです。
日 ペッピー：むかえに行ってやれ フォックス
英 PEPPY: Go get her, Fox!
訳 ペッピー: むかえに行ってやれ、フォックス！
日 スリッピー：行っちゃうんだね フォックス…
英 SLIPPY: Yeah, you've gotta go and meet her, Fox!
訳 スリッピー: よ～し、フォックス！はやくクリスタルに会いに行きなよ！
日 ファルコ：ちっ! 早く消えちまえよ!!
英 FALCO: ...Ah, what the heck. Go find the lady before she leaves you again!
訳 ファルコ: ああ、ちくしょう！またいなくなる前に恋人をむかえに行ってやれよ！
日 フォックス：じゃあ…行くよ…
英 FOX: OK then, I'm off.
訳 フォックス: じゃあ…行くよ…
日 ナウス：フォックス機 発進準備完了しました
英 ROB: Fox's ship is prepped and ready for launch.
訳 ナウス: フォックス機発進準備完了しました。
日 フォックス：さようなら… みんな…
英 FOX: Farewell, everyone...
訳 フォックス: さようなら…みんな…
ルート選択
Next
ED2／さよならフォックス
Ending 2: Good-bye, Fox