Ending 1: Fox and Krystal
前章
Previous
ベノム／フォックスとクリスタル
Venom: Fox and Krystal
日
再び平和が訪れた
フォックスは今回の作戦で友情
や愛情の大切さを身にしみて
感じていた そして一行は
スリッピーの恋人が待つ
アクアスを目指したのだった
英
Once again, Fox and his friends have saved the Lylat system.
But this time, something is different.
Fox has finally realized the true value of friendship... and love.
Fox and his friends head for Aquas in order to meet Amanda, Slippy's fiancee.
訳
再び、フォックスと仲間達はライラット系を救った。しかし、今回は何かが違っていた。
フォックスはついに友情、そして愛の本当の価値に気付いたのだった。
フォックスと仲間達はスリッピーのフィアンセ、アマンダが待つアクアスに向かった。
日
アマンダは決意していた
自分もスターフォックスの一員
となり スリッピーと運命を共に
することを 彼女をむかえ入れた
新生スターフォックスの活躍が
再び始まるのである!
英
Amanda has come to a life-changing decision.
She is going to join team Star Fox and fly alongside her love...
With the support of her new colleagues, she will soar across the galaxy
and get into all manner of adventures along the way!
訳
アマンダは人生の一大決心をしていた。
彼女はスターフォックスの一員となり、愛する者のそばで飛ぼうとしている…。
新たな仲間達に支えられ、彼女は銀河へ飛び上がり、様々な冒険へ飛び込んで行くことだろう！
日
一方 浄化されたベノムの海は
激しい気象変化と共に
生まれ変わろうとしていた……
そこに降り立った一人の男
アッシュ・ボウマン 彼がこの
新しいベノムの主となるのだ
英
Thanks to team Star Fox, Venom has changed.
The oceans are warm and life-bearing, and the climate mild.
Dash, grandson of Andross and Venom's new steward,
strives to build a brave new empire on Venom, with himself at its pinnacle.
訳
スターフォックスの働きにより、ベノムは変わった。
海は暖かく生命を育み、気候は穏やかになった。
アンドルフの孫アッシュはベノムの新たな主となった。
彼はベノムに勇敢な新帝国を築くために奮闘するのだ。