Ending 8: Pigma's Revenge
前章
Previous
セクターX／ピグマの逆襲
Sector X: Pigma's Revenge
日
ファルコは後悔していた
本来なら今頃フォックス達と
勝利を分かち合っている
はずだったのに…
仲間外れのファルコは一人
宇宙をさまよっていた
英
Falco is consumed with rage. If all had gone to plan, he, Fox,
and all the rest would be heroes writ upon a galactic stage, reveling in endless retellings of their victory.
Instead, fate has seen fit to ostracize Falco from the Star Fox squardon.
訳
ファルコは怒りに震えていた。計画通りだったなら、彼とフォックスと仲間達は宇宙の歴史に刻まれる英雄となり、
永遠に語り継がれるはずだった。しかし、運命はスターフォックスの仲間からファルコだけを締め出したように見える。
日
その時 キャットから通信が来た
「もうスターフォックスなんて
やめちまって 私達で新しい
遊撃隊を結成しようよ!」
落ち込んでいたせいもあり
この提案に素直に耳を傾けた
英
And then, just when things were bleakest, Falco got a message from Katt Monroe.
"Forget those losers! Grab a couple of friends and form a new squad!"
Falco was usually too stubborn to heed advice, but this message came at the right time.
訳
それから、最悪の状況になった時、ファルコはキャット・モンローから通信を受け取った。
「あんな奴ら忘れちまおうよ！友達何人かつかまえて新しい遊撃隊を結成しようよ！」
ファルコはいつもならそんな助言には頑固に耳を傾けなかったが、このメッセージは適切な時に来た。
日
ファルコはコーネリア軍に
所属していたパイロット
アッシュ・ボウマンもチームに
スカウトし 新たな遊撃隊
「スターファルコ」を結成
フォックスの好敵手となったのだ
英
Falco took Katt up on her offer, and they hunting for a third pilot,
eventually they found their man--an elite Cornerian pilot named Dash!
Together the three of them formed Star Falco, a unit that rivaled even Star Fox!
訳
ファルコはキャットの申し出を受け入れ、３人目のパイロットを探し始めた。
やがて彼らはアッシュというコーネリア軍の優秀なパイロットを見いだした！
彼ら３人は新たな遊撃隊スターファルコを結成し、スターフォックスの好敵手となったのだ！