Ending 7: Slippy's Resolve
前章
Previous
アクアス／スリッピーの決心
Aquas: Slippy's Resolve
日
スターフォックスに別れを告げ
アマンダと結婚しアクアスで
暮らすと決心したスリッピー
今の彼に迷いはない
これからは家族のために
生きていくのだから……
英
Slippy decided to leave Star Fox behind and make a new life on the beautiful planet of Aquas...with Amanda by his side.
There was no indecision or regret on his part. He would live for his family now...
訳
スリッピーはスターフォックスを離れ、アマンダと共に美しい惑星アクアスでの新たな人生を送ることを決めた。
今の彼には迷いも後悔もない。これからは家族のために生きていくのだから…
日
数年後…
子宝に恵まれたスリッピーは
この上ない幸せを感じていた
子供達はのびのびと育った
彼らの最高の楽しみは父親の
昔の武勇伝を聞くことだった
英
The years passed. Slippy and Amanda had a veritable army of children, and Slippy thought he could never be any happier.
His children grew tall and strong in the clean Aquas air, and love to hear stories of how Dad flew with the legendary Star Fox team.
訳
数年後…スリッピーとアマンダは子宝に恵まれ。スリッピーはこの上ない幸せを感じていた。
子供達はアクアスのきれいな環境でのびのびと育った。
彼らの最高の楽しみは父親が伝説のスターフォックスのチームの一員として飛び回っていた昔の武勇伝を聞くことだった
日
それから数十年……
年老いたスリッピーの日課は
浜辺に集まってくる子供達に
武勇伝を聞かせることだった
フォックス達は今頃どうして
いるのだろうと思いながら
英
Several decades pass. Slippy is now an old man who loves to recount tales of the good old days for visiting children.
When he finishes a yarn, he often thinks of his friends.
Do they still cross the galaxy righting wrongs? He can only watch the sky and wonder...
訳
それから数十年……年老いたスリッピーの日課は浜辺に集まってくる子供達に武勇伝を聞かせることだった。
話を終えるとしばしば彼は旧友たちのことを考えた。彼らは今も悪を正して宇宙を飛び回っているのだろうか？
彼は空をながめ、思いをはせるのだった。
■INDEX■