Ending 4: Star Wolf Returns
前章
Previous
ベノム／復活！スターウルフ！
Venom: Star Wolf Returns
日
アングラー軍を滅ぼしたのは
スターウルフだった!!
彼らは見事に汚名返上に
成功したのである
今日からお尋ね者ではない
彼らは英雄なのだ!
英
Star Wolf rises! Across Lylat, people talk of Wolf O'Donnell and his courageous crew.
But they are less kind to Krystal, feeling that she was wrong to abandon Star Fox.
But she ignores the talk and proceeds with her new life as a member of Star Wolf.
訳
スターウルフは復活した！ライラット中で人々はウルフ・オドネルと勇敢な仲間達を称えた。
しかし、彼らはクリスタルには冷たかった。彼女がスターフォックスを捨てたことは間違いだと感じたのだ。
だが、彼女は陰口を無視し、スターウルフのメンバーとしての新しい人生をはじめた。
日
しかしクリスタルは悩んでいた
街を歩けば裏切り者と呼ばれ
行き場を失っていた
自分の行動が正しかったのか
苛立ちを覚え ウルフ達からも
やがて遠ざかって行った
英
Eventually, the slings and arrows of the populace are too much to bear.
They begin to hiss as she walks by, and name her traitor to her face.
She is alone... and hated. She pulls away from Star Wolf and tries to find meaning in this new, cruel world.
訳
やがて、民衆からの批判の雨は耐えられないほどになった。
彼らは彼女が街を歩けば面と向かって裏切り者と呼んだ。彼女は孤独で…嫌われていた。
彼女はスターウルフから遠ざかり、この新たな冷酷な世界で生きる意味を探し始めた。
日
その後彼女は過去を捨て去り
別の銀河でクラゾアと名乗る
凄腕の賞金稼ぎになっていた
惑星キューで偶然クラゾアと
出会ったフォックスが彼女に
気付くことはなかったそうだ
英
Haunted by her past, Krystal abandons her life and flees to a distant galaxy.
Changing her name to Kursed, she survives by collecting bounties on the worst scum in the galaxy.
Years later, she runs into Fox during a job on planet Kew... He does not recognize her.
訳
過去に苦しみ、クリスタルは今までの人生を捨て、遠く離れた銀河へと逃げた。
カースドと名を変え、彼女は銀河の最も汚い輩を狩る賞金稼ぎとなった。
後に彼女は惑星キューでの仕事中に偶然フォックスと出会ったが…彼が彼女に気付くことはなかった。
■INDEX■